Définition

1. Nom :
   • Rate : Organe interne situé dans l'abdomen, sous l'estomac, faisant partie du système lymphatique et jouant un rôle dans la filtration du sang et la production de certains globules blancs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau chấn thương, anh ấy bị vỡ lá lách. (Après le traumatisme, il a eu la rate rompue.)
  • Bệnh sốt rét có thể làm sưng to lá lách. (La malaria peut faire gonfler la rate.)
  • Bác sĩ kiểm tra thấy lá lách của bệnh nhân hoạt động bình thường. (Le médecin a vérifié que la rate du patient fonctionnait normalement.)

Utilisations avancées

• "lách to" : rate hypertrophiée (splénomégalie).

  • Triệu chứng của bệnh là lách to và sốt. (Le symptôme de la maladie est une splénomégalie et de la fièvre.)

• "vỡ lách" : rupture de la rate.

  • Tai nạn khiến anh ta bị vỡ lách phải phẫu thuật cấp cứu. (L'accident lui a causé une rupture de la rate nécessitant une chirurgie d'urgence.)

Variantes et mots apparentés

• Lách (nom) : Forme courte et courante de "lá lách".
  • Đau ở vùng lách. (Douleur dans la région de la rate.)

Synonymes

• Tỳ (nom) : Terme utilisé en médecine traditionnelle orientale pour désigner la rate, souvent dans un contexte conceptuel plus large que l'organe anatomique.

Expressions idiomatiques liées

• "Giận đến vỡ lách" (litt. "être en colère au point de faire éclater la rate") : Être extrêmement en colère.

  • Nghe tin đó, ông ấy giận đến vỡ lách. (En apprenant cette nouvelle, il était fou de rage.)

• "Cười vỡ lách" (litt. "rire au point de faire éclater la rate") : Rire aux éclats, rire à s'en tenir les côtes.

  • Câu chuyện hài khiến mọi người cười vỡ lách. (Cette histoire drôle a fait rire tout le monde aux éclats.)

1. (anat.) rate